Traductrice

Obtenir les coordonnées

Vous devez obtenir les coordonnées du
candidat pour utiliser ce service

Formations

2017 :	Bac +5 à Université Paris-est Marne-la-vallée, Champs-sur-marne Master de Traduction Spécialisée
2014 :	Bac +5 à Université De Strasbourg, Strasbourg Master CMS de Chimie organique
2008 :	Bac à Lycée Fustel De Coulanges, Massy(91) Filière scientifique, option Physique-Chimie

Expériences professionnelles

07/2018 :	Testeur de logiciel à Sdl France, Bagnolet(93) Enregistrement Analyse Annotation/report d'erreurs Relecture/correction
05/2016 au 09/2017 :	Traductrice technique stagiaire à Air France, Roissy(95) Traduction technique anglais/français et français/anglais Doublage de supports e-learning en anglais Correction d'une banque de questions en anglais Sélections de formateurs en anglais
02/2014 au 07/2014 :	Chercheur stagiaire en chimie à Université De Namur, Belgique Synthèse de molécules en laboratoire Rédaction d'un rapport de stage
05/2013 au 08/2013 :	Chercheur stagiaire en chimie à Chemovation Ltd, Angleterre Synthèse de potentielles molécules de médicaments en laboratoire

Compétences

Traduction : traduction scientifique, technique, juridique et audiovisuelle ; correction, révision, relecture ; procédés de traduction
Terminologie : création/mise à jour de glossaires ; création/mise à jour de fiches terminologiques ; gestion de bases terminologiques ; utilisation de bases en ligne
Informatique : logiciels de TAO (SDL Trados, Wordfast, Memo Q) ; suite Office, environnement Windows ; autres logiciels (Adobe Photoshop, FreeMind, Audacity, Windows Movie Maker, RPG Maker) ; programmation HTML/CSS
Compétences rédactionnelles
Connaissances techniques : chimie, aéronautique

Langues

Français (Oral : maternelle / Ecrit : expérimenté), Anglais (Oral : courant / Ecrit : expérimenté), Espagnol (Oral : moyen / Ecrit : avancé), Japonais (Oral : notions / Ecrit : débutant)

Logiciels

Excel, Internet, Office, Outlook, Photoshop, PowerPoint, Word, Autres, Autres, Autres, Autres, Autres, Autres, Autres

Centres d'intérêts

Ecriture : romans de fiction, parodies
Lecture : mangas, BD, romans (fantasy, new romance, science-fiction, bit-lit, comédie, dystopie), poésie (haïkus)
Culture japonaise
Chant